Taiteiden yö: Ukrainalaisen tanssin ja laulun ilta 17.8.2023

Lämpimästi tervetuloa ukrainalaisen tanssin ja laulun iltaan!

Esitykset klo 18:15 ja klo 19:00.

Taiteiden yönä torstaina 17.8.2023 klo 18:00-19:30 ukrainalaisten lasten ja nuorten ryhmä tuo tanssin ilon ja voiman Töölöntorin lavalle. Ryhmä on harjoitellut keväästä alkaen tanssija Olexandra Sandblomin opastuksella.

Ohjelman lauluesityksistä vastaavat valovoimaiset laulajat Sofia Yakovyshyna (Софія Яковишина) ja Anastasia Snetko (Анастасія Снєтко). 

Illan päätteeksi on yhteisesitys ukrainalaisyhdistyksen kuoron sävelten tahdissa. Sen sanoma on kaikille ukrainalaisille erityinen ja rakas. Toivotamme lasten elämään onnen säikeitä ja Ukrainan kansalle valoa tulevaisuuteen!

Tapahtuman järjestävät:
Yhteiset Lapsemme ry ja Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry

Aikataulu ja ohjelma tarkentuvat.
Säävaraus (Töölöntorin lava ei ole katettu).

///

НІЧ МИСТЕЦТВ: ВЕЧІР УКРАЇНСЬКОГО ТАНЦЮ ТА ПІСНІ

17.8.2023 at 18:15 & 19:00 Töölöntori, Helsinki

Ласкаво запрошуємо на вечір українського танцю та пісні!

У Ніч Мистецтв група українських дітей принесе радість і силу танцю на сцену Töölöntori. Дитячий танцювальний колектив проводить свої репетиції з початку весни під керівництвом танцівниці Олександри Сандблом.

У програмі вечора – виступи талановитих співачок Софії Яковишиної та Анастасії Снєтко.

Завершить вечір хор ”Переспів” Товариства Українців в Фінляндії. Слова останньої пісні несуть глибокий зміст і є особливо дорогими усім українцям. Бажаємо щастя всім дітям і світлого майбутнього українському народу.

Організатори заходу:
Yhteset Lapsemme та Товариство Українців у Фінляндії.
Розклад і програму буде оновлено.

Бронювання згідно погоди на випадок дощу (сцена не накривається).

//////

Konstens natt på Tölötorg: En kväll med ukrainsk dans och sång

Varmt välkommen till en kväll med ukrainsk dans och sång!

17.8.2023 kl.18:15 & 19:00 på Tölötorg, Helsingfors.

Under Konstens natt kommer en grupp av ukrainska barn att sprida dansens glädje och kraft på Tölötorgets scen. Gruppen har tränat under ledning av Olexandra Sandblom.

Kvällens program innehåller sångframträdanden av de lysande sångerskorna Sofia Yakovyshyna (Софія Яковишина) och Anastasia Snetko (Анастасія Снєтко). 

Kvällen kommer att avslutas av den ukrainska föreningskören. Budskapet i den sista sången är speciellt och kärt för alla ukrainare. Vi önskar lycka till alla barn och en ljus framtid för det ukrainska folket.

Evenemanget organiseras av:
Våra Gemensamma Barn rf och Ukrainska föreningen i Finland

Tidtabellen och programmet kommer att uppdateras.
Väderreservation i händelse av regn (scenen är inte täckt).

/////

Night of the Arts at Töölöntori: An Evening of Ukrainian dance and song

You are warmly welcome to the Evening of Ukrainian dance and song!
On 17. August 2023 at 18:15 and 19:00 at Töölöntori, Helsinki.

On the Night of the Arts a group of Ukrainian children will bring the joy and power of dance to the Töölöntori stage. The group has been rehearsing since spring under the direction of dancer Olexandra Sandblom.

The programme of the evening will include singing performances by brilliant singers Sofia Yakovyshyna (Софія Яковишина) and Anastasia Snetko (Анастасія Снєтко). 

The evening will be closed by the Ukrainian Association Choir. The message of the last song is special and dear to all Ukrainians. We wish happiness to all children and a bright future for the Ukrainian people.

The event is organized by:
All Our Children and the Ukrainian Assoсiation in Finland

The timetable and programme will be updated.
Weather reservation in case of rain (the stage is not covered).