Monikielinen perheiden päivä 9.12.2023

Yhteiset Lapsemme ry järjestää kaikille lapsille ja perheille avoimen Monikielisen perheiden päivän lauantaina 9.12.2023 klo 13:00-16:30 lasten- ja nuorten taidekeskus Annantalossa, os. Annankatu 30, Helsinki. Tapahtumaan on kutsuttu kotoutumista tukevassa toiminnassamme mukana olevia maahan muuttaneita perheitä, tukiperheitä, turvapaikanhakijaperheitä ja ukrainalaisia perheitä.

Ohjelmassa on paljon erilaista innostavaa tekemistä, näkemistä ja kokemista kaikenikäisille lapsille ja koko perheelle. Päivän aikana voi tutustua varjoteatterin ihmeelliseen maailmaan, askarrella talvisia koristeita, kuunnella satuja monilla eri kielillä sekä liikkua, leikkiä ja löytää uusia ystäviä työpajoissa. Lisäksi voi tutusta monenlaisiin ihmeellisiin koneisiin Annantalon Gallerian näyttelyssä. Päivän päättää ukrainalaisten lasten tanssiryhmä Krokin esitys Let it snow.

Tapahtuma on monikielinen ja ohjelmaan voi osallistua myös ilman suomen kielen taitoa. Ohjelmaa on luvassa suomeksi, somaliksi, arabiaksi, dariksi, englanniksi ja ukrainaksi. Ohjelma on suunniteltu yhdistämään kaikenkielisiä lapsia ja perheitä kielitaidosta huolimatta yhteisen taiteen ja tekemisen äärelle.

Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton.

Perhepäivän ohjelma Annantalossa

Monien satujen nurkka, 2 krs. käytävä
Monien satujen nurkassa pääset kuuntelemaan satuja monilla eri kielillä!
Satunurkassa luetaan erilaisia lastenkirjoja ja uteliaasti tarkastellaan satujen ja tarinoiden maailmaa.
Kielet: klo 13:00 suomi, englanti, arabia, klo 14:00 suomi, englanti, dari, klo 15:00 suomi, englanti somali

Talvinen askartelupiste, 2 krs, taideluokka
Taidepajassa pääsee läpi päivän askartelemaan talvisia lumihiutaleita yhdessä monikielisten ohjaajien kanssa. Taidepaja on auki koko perhepäivän, joten voit pistäytyä askartelemaan koska tahansa!
Kielet: Suomi, englanti, dari klo 13.00, somali klo 14:00 ja arabia klo 15:00

Kalle-karhun ystäväseikkailu,1. krs, luokka, klo 13:30
Kalle-karhun ystäväseikkailu on vanhemmille ja lapsille suunnattu työpaja, jonka aikana kierretään maailmaa yhdessä Kalle-karhun kanssa. Mielikuvitusmatkan tavoitteena on tarjota vanhemmille keinoja käsitellä kulttuurisen moninaisuuden ja ystävyyden teemoja yhdessä lapsen kanssa. Työpajaan voi osallistua, vaikka ei puhuisi paljon suomen kieltä. Kielet: suomi, englanti

Ymmyrkäisenä-varjoteatteriesitys, 2 krs, teatteriluokka, klo 13:30 (esitys ja työpaja)
Esitys matkaa tarinoillaan Romaniaan, Mongoliaan, Karibian saarille ja Pohjois-Amerikkaan. Esityksessä kysytään: miksi ihminen on ahneuteensa kompuroiva, ikuisesti harhaileva ja lapsenmielensä kadotteleva, pikkuisen onneton olento. Esitys toteutetaan varjoteatteria, tanssia ja videotaidetta yhdistelemällä. Esityksessä liikutaan, keskustellaan ja pohdiskellaan yhdessä. Esityksen ohjaus, käsikirjoitus, varjonuket ja esiintyminen: Elviira Davidow, Videotaide: Veera Lehtola, Musiikki: Jopi Knuutinen
Esitystä suositellaan yli 6-vuotiaille

Aarresaari-työpaja,1. krs, tanssiluokka, klo 14:30
Seikkailuteemainen työpaja on toiminnallinen ja soveltuu kaikille kielitaidosta riippumatta. Työpaja on suunnattu 1-3. lk. lapsille. Kielet: suomi, englanti

Krok: Let it Snow -tanssiesitys, Annantalon Juhlasali, 1. krs, klo 15.30 (kesto noin 30 min.)
Ukrainalaisten lasten tanssiryhmä Krok esittää saduista kumpuavan talvisen tanssiesityksen Let it Snow! Esiintymässä on lapsia Helsingin ja Espoon tanssiryhmistä. Esityksen koreografian on tehnyt ja sen on ohjannut tanssinopettaja, tanssija Olexandra Sandblom. Esityksen seuraaminen ei vaadi kielitaitoa.

Ihmeellinen kone -näyttely, 1 krs. Galleria, englanninkielinen opastus näyttelyyn klo 13.15 ja 14.15
Näyttelyssä tutkitaan taidetta, joka on tavalla tai toisella liikkeessä. Esillä on taideteoksia, kummallisia kojeita ja rakennelmia, joissa liike on pääroolissa. Ikäsuositus: alle 7-vuotiaat yhdessä aikuisen kanssa. Näyttelyssä mukana ovat taiteilijat Oskar Partanen, Mari Hokkanen ja Marloes van Son.

///

Welcome to the Multilingual Family Day at Annantalo Art Centre!
Saturday 9.12.2023 at 13.00 – 16.15
Annantalo
Annankatu 30, Helsinki

The day is filled with exciting experiences and activities for the whole family. You get to explore the special world of shadow play, crafts, listen to fairy tales in different languages, explore amazing machines in the children’s art exhibition and play in children’s workshops with new friends! The family day is multilingual and can be attended without any knowledge of Finnish.

The programme is available in Finnish, Somali, Arabic, Dari, English and Ukrainian. You are warmly welcome to the multilingual Family Day in any language! The idea is to bring together children and families regardless of language skills, for a shared experience of art and activities.

The event is organised by association All Our Children together with Annantalo. You are welcome to spend a wonderful day with your whole family! Admission to the event is free.

The friendship adventure of Kalle the bear
1st floor, classroom
finnish, english
workshop at 13:30

Treasure island -workshop
1st floor, dance classroom
finnish, english (is suitable for everyone, regardless of language skills.)
workshop at 14:30

Ymmyrkäisenä- shadow play perfomance
2nd floor, theatre classroom
recommended for children over 6 years old
perfomance and workshop at 13:30

Krok: Let it snow- dance perfomance
Ukrainian children’s dance group
Annantalo Hall
1st floor
starts at 15:30 (45minutes)

Fairy tale corner
2nd floor, lobby
at 13:00 Finnish, English, Arab
at 14:00 Finnish, English, Dari
at 15:00 Finnish, English, Somali

Winter themed crafts
2nd floor, art classroom
at 13:00 Finnish, English, Dari
at 14:00 Finnish, English, Somali
at 15:00 Finnish, English, Arab

Guided tours for families to the exhibitions The Incredible Machine and Self titled
Galleries at 1st floor and 2th floor
at 13.15 and 14.15 p.m
Duration: 30 min
Language: English

///

Välkommen till familjedagen för flerspråkiga till konstcentrumet Annegården!
Lördag 9.12.2023 kl 13.00 – 16.15
Annantalo
Annankatu 30, Helsinki

Dagen är fylld med spännande upplevelser och aktiviteter för hela familjen. Du får bekanta dig med skuggteaterns speciella värld, rita och pyssla, lyssna på sagor på flera olika språk, bekanta dig med förunderlig maskin -barnens konstutställning och leka i barnens egna workshops med andra barn och nya vänner! Familjedagen är flerspråkig och det går att delta utan kunnande i finska.

Dagens program och aktiviteter sker på finska, somaliska, arabiska, dari, engelska och ukrainska. Du är varmt välkommen till familjedagen för flerspråkiga på vilket språk som helst! Idén är att skapa en mötesplats för barn och familjer oavsett språkkunskaper, där konst och aktiviteter kan göras tillsammans. Evenemanget anordnas av föreningen Våra gemensamma barn tillsammans med Annantalo.

Välkommen med och spendera en fin dag tillsammans med hela familjen! Inträde till evenemanget är gratis.

Kalle-björns vän -äventyr
1 vån., klassrum
Workshop kl. 13.30
finska, engelska

Skattön -workshop
1 vån., dansklassrum
Workshop kl. 14.30
finska, engelska

Ymmyrkäisenä – skuggteater
2 vån. teaterklassrummet
Rekommenderat för 6-åringar och uppåt
Presentation och workshop kl. 13.30

Krok: Let it snow -dansföreställning
Annegårdens festsal
1 vån.
Föreställningen börjar kl. 15.30 (45 min)

Flera sagors hörn
2 vån., aula
Kl. 13.00 finska, engelska, arabiska
Kl. 14.00 finska, engelska, dari
Kl. 15 finska, engelska, somaliska

Vinterpyssel
2 vån, konstklassrummet
finska, engelska
Dari kl. 13.00
Somaliska kl. 14.00
Arabiska kl. 15.00

Guidade turer för familjer till utställningarna En Förunderlik Maskin och Self titled
Gallerier på 1 oc 2 våningen
Kl. 13.15 och 14.15
30 min
Språk: Engelska